N网娱

海都讯 “哪个脑残想出来的山寨片名，差点毁了一部如此优秀的电影。”说这话的人是中国内地著名的电影导演高群书。因为片名中的“总动员”三个字，正在热映的好莱坞动画大片《昆虫总动员》在国内也被吐槽了很多次，这几乎是这部有口皆碑的电影在内地受到的唯一“批评”。很少报道电影的“澎湃”，这一次专门报道了《昆虫总动员》，除了对电影质量大加赞美之外，对其评价是“本片的中文译名过于恶俗”、“该片的中国运作方实在是太失败了”。

实际上，之前《昆虫总动员》电视版在国内播出时使用的译名是《微观小世界》，这与该系列的法语本名“Minus⁃cule”很接近。说起来，电影版的法文原名中还有一个副名，直译的话应翻译为“迷失的蚂蚁谷”。在中国，片方显然想找一个所谓更商业的名字。至于“总动员”一词，在动画片中的使用则多来自好莱坞动画大厂皮克斯旗下的动画电影。在中国，皮克斯作品往往被冠以“总动员”的译名。《昆虫总动员》此次用群众基础深厚的“总动员”为片名，却差点弄巧成拙。